July 19, 2019 1 min read

Calon Lan - Words, Lyrics and English Meaning

Calon Lân is a Welsh song, but originally was written in the 1890s as a hymn. Daniel James wrote the words and John Hughes the tune.

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Cytgan:
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu- 
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar edyn cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.

 Calon Lan English Translation

 I don't ask for a luxurious life
the world's gold or its fine pearls,
I ask for a happy heart,
an honest heart, a pure heart.

A pure heart full of goodness
Is fairer than the pretty lily,
None but a pure heart can sing,
Sing in the day and sing in the night.

If I wished for worldly wealth,
It would swiftly go to seed;
The riches of a virtuous, pure heart
Will bear eternal profit.

(Chorus)

Evening and morning, my wish
Rising to heaven on the wing of song
For God, for the sake of my Saviour,
To give me a pure heart.



Also in Blog

Customer Reviews - Testimonials July to September 2019
Customer Review - Testimonials July to September 2019

October 05, 2019 2 min read

During the 3 months from July to September 2019 we achieved a 5 star rating on every single review posted by customers!! For the year to date from January to September 2019, our overall rating is 4.91 out of 5 stars. 

Read More
Country Homes and Interiors Christmas Show 2019 at Stonor Park, Henley on Thames
Country Homes and Interiors Christmas Show

October 02, 2019 2 min read

Country Homes and Interiors Christmas Show. This Show is being held once again this year at the beautiful setting of Stonor Park, near Henley on Thames on 21st to 24th November 2019. The Show is open from 10.00am to 4.00pm daily.

Read More
Thame festival event with Humble Country events
FelinFach going to Thame Food Festival and Craft Fair

September 23, 2019 1 min read

FelinFach attends Thame Food Festival craft fair 28th-29th September, in Thame, Oxfordshire, organised by Humble Country events. Our exhibition stand is in a stunning marquee with approx 25 other homeware exhibitors

Read More

JOIN OUR CLUB