July 19, 2019 2 min read

Calon Lân - Words, Lyrics and English Meaning

Calon Lân is a Welsh language song and originally in the was written as a hymn in the 1890s. Daniel James wrote the Calon Lân lyrics and John Hughes the tune. Daniel James was one of five children and was born on 23rd January 1848.  His parents were Daniel and Mary who were married at Mynyddbach Chapel in 1844 and lived in Llangyfelach Road, Treboeth, Swansea. Later in life, Daniel used the Bardic name “Gwyrosydd”. John Hughes was born in 1872 in Pen y Bryn , Pembrokeshire and it was he that composed and harmonised the tune at the invitation of Daniel Hughes.

Other Related Blogs

 

A Spanish-language version of Calon Lân is sung mostly by the Welsh settlements in Y Wladfa (Patagonia in Argentina). The lyrics and words are as follows;

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Cytgan:
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu 
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar edyn cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.

Calon Lân English Translation

The meaning of the lyrics to Calon Lân is as follows;

 I don't ask for a luxurious life
the world's gold or its fine pearls,
I ask for a happy heart,
an honest heart, a pure heart.

A pure heart full of goodness
Is fairer than the pretty lily,
None but a pure heart can sing,
Sing in the day and sing in the night.

If I wished for worldly wealth,
It would swiftly go to seed;
The riches of a virtuous, pure heart
Will bear eternal profit.

(Chorus)

Evening and morning, my wish
Rising to heaven on the wing of song
For God, for the sake of my Saviour,
To give me a pure heart.

About FelinFach

Our company, FelinFach Natural Textiles is located in the heart of the Preseli area of Pembrokeshire near to Boncath. We design Welsh blankets, Welsh woollen blankets and throws which are traditionally woven at Welsh mills. We also design and make natural hand dyed yarn, cotton, silk and wool scarves and other handmade products. We are a proud supporter of the Campaign for Wool, Global Welsh and Wales International.

Other Related Blogs

 

Last Updated 9th April 2020



Also in Blog

Carew - traditionally hand woven wool throws, made in Wales
New Wool Throws - Honeycomb weave blankets back in stock

June 06, 2020 2 min read

 A large contemporary throw, traditionally hand woven in Wales using 100% British wool. Carew has a multi-coloured natural warp of cream, light grey and dark grey, producing a lovely stripe. The throw is woven in a textured twill design using a solid colour weft. Also our traditional honeycomb weave pattern blankets are back in stock

Read More
Our Welsh tapestry Collection called ‘Hiraeth’ and nothing says Hiraeth more than an iconic Welsh tapestry blanket or throw
Welsh Tapestry Blankets - Back in Stock

April 25, 2020 1 min read

Our Welsh tapestry Collection is named ‘Hiraeth’ and nothing says Hiraeth more than an iconic Welsh tapestry blanket, baby blanket, throw or cushion. Hiraeth is a Welsh concept of longing for home, which can be loosely translated as 'homesickness'. Many claim 'hiraeth' is a word which cannot be translated, meaning more than solely "missing home."

Read More
Clearpay - choose the Claerpay payment option and pay interest free in 4 instalments
Clearpay - Interest Free Payments

April 20, 2020 1 min read

Clearpay offers simple and affordable instalment plans for FelinFach online shoppers. Clearpay allows you to purchase any products in four instalments. If you purchase an item for £100, you pay 4 instalments of £25. There is no additional cost to use Clearpay if you pay on time. All of your payments are interest-free and you will receive your order straight away.

Read More