July 19, 2019 2 min read

Calon Lân - Words, Lyrics and English Meaning

Calon Lân is a Welsh language song and originally in the was written as a hymn in the 1890s. Daniel James wrote the Calon Lân lyrics and John Hughes the tune. Daniel James was one of five children and was born on 23rd January 1848.  His parents were Daniel and Mary who were married at Mynyddbach Chapel in 1844 and lived in Llangyfelach Road, Treboeth, Swansea. Later in life, Daniel used the Bardic name “Gwyrosydd”. John Hughes was born in 1872 in Pen y Bryn , Pembrokeshire and it was he that composed and harmonised the tune at the invitation of Daniel Hughes.

A Spanish-language version of Calon Lân is sung mostly by the Welsh settlements in Y Wladfa (Patagonia in Agentina). The lyrics and words are as follows;

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Cytgan:
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu 
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar edyn cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.

Calon Lân English Translation

The meaning of the lyrics to Calon Lân is as follows;

 I don't ask for a luxurious life
the world's gold or its fine pearls,
I ask for a happy heart,
an honest heart, a pure heart.

A pure heart full of goodness
Is fairer than the pretty lily,
None but a pure heart can sing,
Sing in the day and sing in the night.

If I wished for worldly wealth,
It would swiftly go to seed;
The riches of a virtuous, pure heart
Will bear eternal profit.

(Chorus)

Evening and morning, my wish
Rising to heaven on the wing of song
For God, for the sake of my Saviour,
To give me a pure heart.



Also in Blog

Llanddwyn Island - Ynys Llanddwyn and St Dwynwen, Patron Saint of Welsh Lovers
St Dwynwen's Day - Wales St Valentines Day

January 05, 2020 5 min read

Promote Wales, Promote Love, Celebrate St Dwynwen's Day. St Dwynwen's Day is Wales' St Valentine’s Day, celebrated on 25th January and is the most romantic day in the Welsh calendar year. It is celebrated with the giving and receiving of cards and presents and by saying "I Love you" in Welsh, "Rwy'n dy garu di".

Read More
Hen Galan - New Years Eve 13th January - Calennig in Cwm Gwaun
Hen Galan - New Year's Eve 13th January

January 04, 2020 5 min read

In the Welsh village of Cwm Gwaun (the Gwaun valley), near Fishguard in Wales, locals are keeping old traditions alive by celebrating the New Year, known as Hen Galan and Calennig, 13 days after everyone else. Back in the 1700s, the people of Cwm Gwaun used the Julian calendar and still do. New Years Eve is on 13th January!!!

Read More
Customer Reviews and Testimonials - 300 Customer Reviews
300 Customer Reviews

December 26, 2019 2 min read

On 26th December, FelinFach received its 300th customer review from a Margaret S. who purchased a Pen Dinas blanket. Her 5-star review stated "Beautiful blanket - Purchased the red gold / leaf green as a gift for my mother, who was delighted with it. Lovely warm colours and soft wool".  See all customer reviews on FelinFach.com, Click here…

Read More

JOIN OUR CLUB