October 29, 2019 5 min read

​10 most searched for Welsh Sayings and Welsh Idioms

Before we get to the ten most popular internet searches today, the top question asked of us is, "what does Cwtch, cwtches or cwtching mean"? (Cwtch is pronounced as in "butch" in English). Perhaps literally, it means to cuddle or to hug and in that regard there is a saying, "anyone can cuddle but only the Welsh can cwtch". It does have another meaning is a cubbyhole or cupboard; a small space in which to store things safely, such as an under stairs cupboard. Often heard, "give me a cwtch", or "they are cwtching", it should make anybody feel: safe, warm and comforted.

Back to the ten most searched for "What is this word in Welsh" sayings;

Most Popular Searches for Welsh Phrases

Welsh Words

Happy birthday in Welsh

Penblwydd hapus

Hello in Welsh

Helô  or Hylô

Thank you in Welsh


Happy St Davids Day in Welsh

Dydd Gwyl Dewi hapus

Happy birthday in Welsh

Penblwydd hapus

I Love you

Rwy'n dy garu di

How are you in Welsh

Sut mae or Shw mae

Good morning in Welsh

Bore da

Merry Christmas in Welsh

Nadolig Llawen

Happy New Year in Welsh

Blwyddyn Newydd Dda

Goodnight in Welsh

Nos da

Table of Contents

  1. Go to General Welsh Words
  2. Go to Greetings
  3. Go to Birthdays and Love
  4. Go to Times of the Year
  5. Go to Welsh Sayings and Idioms
  6. Go to About FelinFach


Since 2011, after the Welsh Language Act,  the Welsh Language has equal legal status in Wales to English. The Act appointed a Welsh Language Commissioner whose main aim is to promote and facilitate the use of the Welsh language. This entails raising awareness of the official status of the Welsh language in Wales and by imposing standards on organisations. This, in turn, aims to establish the rights for Welsh speakers.

Currently approximately 20% of welsh people speak Welsh with an unknown number of Welsh Language speakers in England and internationally.

Here is a mere smattering of popular words, Welsh sayings (both funny and humorous) , Welsh idioms or basic Welsh phrases that are being added to on a regular basis and on request. Some of the most asked for phrases include funny Welsh phrases or even common Welsh phrases such as Happy birthday, Thank you, Hello and I love you in Welsh. Also many request what does Cymru am Byth, Nadolig Llawen and Penblwydd Hapus mean in English. For a longer list see below.

Welsh Phrases or Welsh Idioms


Wales General

What is the country Wales in Welsh? Cymru
What is Cardiff in Welsh? Caerdydd
What's Wales' parliament called in Welsh? Senedd
What is the Welsh language in Welsh? Cymraeg
What is Welsh Language in Welsh? Yr iairh gymraeg
What does "Cymreig" mean? It means relating to Wales but NOT the Welsh language - the Welsh Office in English is "y Swyddfa Gymreig"
What is the name of the Welsh National Anthem? "Hen Wlad fy Nhadau" - loosely translated as The Land of my Fathers
What is Saint David's Day, or Happy Saint David's Day? Dydd Gwyl Dewi or Dydd Gwyl Dewi Hapus
What is Wales for ever? Cymru am byth
What is Home in Welsh?

Ein Cartref (Our home) - Mynd adref or Adra (going home).

Adra is a North Wales version of Adref. 

What is Welsh for Sheep? Dafad (one sheep), Defaid more than one sheep


What is Hello in Welsh Sut mae, Shw mae
What is Good Morning Bore da
What is Good afternoon Prynhawn da
What is Good evening Noswaith dda
What is Good night Nos da
What is Goodbye Hwyl fawr, da bo chi
What is You're welcome Croeso
What's your name Beth ydy dy enw di
What is My name is ... Fy enw i ydy ...
What is How are you Sut wyt ti
What is Good thank you Da iawn diolch
What is Please Os gwelwch yn dda
What is Thank you Diolch yn fawr
What is Good health Iechyd da
What is Congratulations Llondgyfarchiadau
What is Best wishes Dymudiadau gorau
What is Good luck Pob lwc

Birthdays and Love

What is Happy Birthday in Welsh? Penblwydd hapus
What is Happy Birthday to you?

Penblwydd hapus i ti ( to friend or a child)
Penblwydd hapus i chi (to a senior or to a less familiar person)

What is I love you Rwy'n dy garu di
What is Love Cariad
What is Lots of love from ... Llawer o gariad oddiwrth ...

Times of the Year

What is Winter in Welsh? Gaeaf
What is Summer Haf
What is Autumn Hydref
What is Spring Gwanwyn
What is Christmas Nadolig
What is New Year Blwyddyn newydd
What is Easter Pasg
What is Happy Christmas Nadolig Llawen
What is Happy New Year Blwyddyn Newydd Dda

Welsh Idioms

Cenedl heb iaith yw cenedl heb galon A nation without a language is a nation without a heart
Yn cerdded yn ling di long

To dilly dally
("To loiter or walk casually")

Ar y gweill

In progress
("On the (knitting) needles")

Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn  Its raining cats and dogs
(“It's raining old ladies and sticks”)
Cyntaf i'r felin caiff falu

First come, first served, the early bird catches the worm
("First to the mill will get to grind")

A ddwg ŵy a ddwy fwy

A leopard never changes his spots 
("He who steals an egg will steal more")

Angel pen ffordd, diawl pen tân

Charming to outsiders, a devil in the home, two-faced
("An angel on the road, a devil at the fireplace")

Cannwyll fy llygad oedd fy mab

My son is the apple of my eye
(“My son is the candle of my eye”)

Nid aur yw popeth melyn

All that glitters is not gold
(“Everything yellow isn’t gold)

Unwaith yn y pedwar amser 

Once in a blue moon
(“Once in the four seasons”)

Mae'n draed moch arna fi

I've made a complete mess of something
("There is pigs feet on me")

Ei wynt yn ei ddwrn

He/She's in a great hurry
(“with his breath in his fist”)

Siarad fel melin bupur

Talks no-stop
(“Talks like a pepper mill”)

Llygad ei lle

Absolutely correct
(“eye of his/her place”)

Rhoi'r ffidil yn y tô

To throw in the towel
("Put the fiddle in the roof")

Paid â chodi pais ar ôl piso

Don't cry over spilt milk
("Don't raise your petticoat after peeing")

Dyfal donc a dyr y garreg

Perseverance is the key to success
(“Tapping consistently will break the stone”)


About FelinFach

Our company, FelinFach Natural Textiles is located in the heart of the Preseli area of Pembrokeshire near to Boncath. We design Welsh blankets, Welsh woollen blankets and throws which are traditionally woven at Welsh mills. We also design and make natural hand dyed yarn, cotton, silk and wool scarves and other handmade products. We are a proud supporter of the Campaign for Wool, Global Welsh and Wales International.

Other Related Blogs

Also in Blog

Welsh Christmas Traditions - Plygain and Noson Gyflaith
Welsh Christmas Traditions

December 14, 2019 5 min read

Christmas and New Year celebrations are a favourite time of the year, not least in Wales, including, Plygain (Christmas Carols between 3am and 6am), Noson Gyflaith (Toffee making evening), Mari Lwyd (A Grey Mare), Wassail (Hot mulled cider), Calennig (Trick or Treat, Welsh style) and New Year’s celebrations in Cwm Gwaun on 13th January each year!

Read More
Christmas post last dates 2019 - Royal Mail Christmas Posting Dates
UPDATE - Christmas Last Post Dates for 2019

December 13, 2019 2 min read

Our last posting day for Christmas 2019 UK residential addresses is 20th December. This is for “Next Day Deliveries” which should arrive on 21st or 23rd December. For International shipping see Blog for details. We use UK Royal Mail for international and UK shipping with "signed for and trackable" shipping 

Read More
Cilmeri - Cilmeri stone - Cilmery - Prince Llewelyn - Gerallt Lloyd Owen poem
Cilmeri and The last Prince of Wales

December 06, 2019 7 min read

Cilmeri (Cilmery or Kilmery) is a small village in Powys, mid-Wales but is of great historical importance to Wales. It is also a sad place, for it was there that the last Welsh-born Prince Llywelyn ap Gruffudd died. Llywelyn was killed in the battle of Irfon Bridge in a minor skirmish with the soldiers of England’s King Edward I on 11th December 1282

Read More