April 18, 2020 3 min read

Hiraeth

Hiraeth is a Welsh word in everyday use in the Welsh language in modern times. It is also one of a few Welsh words that is commonly used in the English language like bach and cwtch.

Other Related Blogs

Like many strong passionate words in the Welsh language there is no single English word that adequately translates the meaning of the word but it means a deep sense of longing, a yearning for that which has past, a sense of homesickness tinged with grief or sorrow over the lost or departed. One attempt to describe hiraeth in English says that it is “a longing to be where your spirit lives.” This description makes some sense out of the combination of words that describe this feeling. The place where your spirit feels most at home may be a physical location that you can return to at any time, or it may be more nostalgic of a home, not attached to a place, but a time from the past that you can only return to by revisiting old memories. Maybe your spirits home could even be neither of the above, one from which you are not only separated by space

The FelinFach Hiraeth Collection

So iconic a word is hiraeth that we have called our Welsh Tapestry Collection, "Hiraeth". Welsh tapestry blankets, throws and cushions are also an iconic pattern and famous the world over. It seemed to us that "nothing says Hiraeth more than an iconic Welsh tapestry blanket". 

Welsh Tapestry Blanket - Harlech Welsh Tapestry Blanket - Portmeirion Welsh Tapestry Blanket - Draig Goch

How is Hiraeth Pronounced

As it is often used in the English language, it is a common question to ask how to pronounce it – try saying “here-eyeth” and you wont be far away! Interestingly there is an equivalent word in Cornish and Breton languages (other Celtic languages) “hireth” in Cornish and “hiraezh” in Breton.

Hiraeth in Welsh Songs and Poetry

There are many example of the word hiraeth being used in English language songs and poetry but almost certainly the most famous is in the Welsh song, “ We’ll keep a welcome”. It was composed by Mai Jones, born in Newport, Gwent, (6th February 1899 – 7th May 1960).  

In 1940, Mai collaborated with lyricists Lyn Joshua and James Harper to create the now world-famous Welsh song "We’ll Keep a Welcome".  Whilst an entirely English language song, it uses the word hiraeth to describe the longing to be back home in Wales, as follows;

This land of song will keep a welcome
And with a love that never fails
We'll kiss away each hour of hiraeth
When you come home again to Wales

We’ll Keep a Welcome Lyrics

Far away a voice is calling
Bells of memory chime
Come home again, come home again
They call through the oceans of time

We'll keep a welcome in the hillsides
We'll keep a welcome in the Vales
This land you knew will still be singing
When you come home again to Wales

This land of song will keep a welcome
And with a love that never fails
We'll kiss away each hour of hiraeth
When you come home again to Wales

We'll keep a welcome in the hillsides
We'll keep a welcome in the Vales
This land you knew will still be singing
When you come home again to Wales

This land of song will keep a welcome
And with a love that never fails
We'll kiss away each hour of hiraeth
When you come home again to Wales

We'll kiss away each hour of hiraeth
When you come home again to Wales

About FelinFach

Our company, FelinFach Natural Textiles is located in the heart of the Preseli area of Pembrokeshire near to Boncath. We design Welsh blankets, Welsh woollen blankets and throws which are traditionally woven at Welsh mills. We also design and make natural hand dyed yarn, cotton, silk and wool scarves and other handmade products. We are a proud supporter of the Campaign for Wool, Global Welsh and Wales International.

Other Related Blogs

 

Last update 18th April 2020



Also in Blog

Christmas post last dates 2020 - Royal Mail Christmas Posting Dates - Christmas Post Dates Royal Mail
Christmas Post Last Dates 2020

November 09, 2020 2 min read

UK Christmas post last date for 2020 is 22nd December for Royal Mail or Parcelforce Tracked 24 and Next Day Deliveries. Our digital Gift Cards can be ordered up to midnight on 24th December for immediate email delivery.

Recommended last posting dates for International shipping are detailed in this Blog Post.

Read More
Welsh Christmas Traditions - Calennig, Plygain and Noson Gyflaith
Welsh Christmas Traditions

November 03, 2020 5 min read

Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Merry Christmas and a Happy New Year. Christmas and New Year celebrations in Wales, including, Plygain (Christmas Carols between 3am and 6am), Noson Gyflaith (Toffee making evening), Mari Lwyd (A Grey Mare), Wassail (Hot mulled cider), Calennig (Trick or Treat, Welsh style) and New Year’s celebrations in Cwm Gwaun on 13th January each year!

Read More
Born on 27th October 1914, in Swansea, South Wales, Dylan was a Welsh poet and writer.
Dylan Thomas

October 22, 2020 3 min read

Born on 27th October 1914 Dylan was a Welsh poet and writer whose works include the poems, Do not go gentle into that good night, And death shall have no dominion, and Under Milk Wood. Thomas left school to be a junior newspaper reporter and in 1932 he concentrated on his poetry full-time. He became popular in his lifetime and remained so after his death at 39 in New York City.

Read More