February 14, 2021 3 min read

Pancake Day - 16th February 2021

Pancos! Pancws! Crempog! Ffroes! All these words mean pancake(s) in Welsh but are used in different parts of the country. As the date is related to Easter, it isn't the same date each year. But in 2021, its the 16th of February.

Shrove Tuesday - Dydd Mawrth Ynyd (also known as Pancake Day)

Shrove Tuesday is the day before the first day of Lent, Ash Wednesday.. Traditionally, Shrove Tuesday was the last day upon of feasting before the fasting of Lent. Crempogau (pancakes plural) are made from flour, salted butter, eggs, buttermilk and a touch of vinegar. For serving Crempogau are usually stacked in a pile and smothered with butter and often berries. In Wales pancakes are not restricted to just Pancake Day - they are eaten all year round!   

Crempog Recipe

A traditional crempog recipe  is similar to other parts of the United Kingdom but the crempogau tend to be thicker, slightly risen and cooked on a griddle. Visually speaking, the pancakes are thick and are served stacked on top of one another with some syrup or fruit. They are absolutely irresistible.

Crempog Recipe

  1.  55g butter
  2. 450 ml warm buttermilk
  3. 275g plain flour
  4. 75g sugar
  5. 1 tsp bicarbonate of soda
  6. ½ tsp salt
  7. 1 tbsp vinegar
  8. 2 well beaten eggs (free range if possible)

Stir the butter into the warmed buttermilk until melted. Gradually pour the milk and butter into the the flour and beat well.  Leave the mixture to stand for at least 30 minutes (or a few hours if possible) before stirring in the sugar, bicarbonate of soda, salt and vinegar into the beaten eggs.

Pour this mixture into the flour and milk mixture and beat well to form a smooth batter. Heavily grease a griddle or hot-stone and heat, then drop the batter, a tablespoon at a time onto the heated griddle and cook over a moderate heat until golden brown on both sides. Keep the crempogau warm and continue this method until all the batter is used up.  Spread butter on each pancake and eat while warm. 

Welsh Nursery Rhyme - Pancake Day

There's a traditional Welsh poem or nursery rhyme for Pancake Day about a boy begging for a pancake from his 'auntie'. During the verse, he tells his story of his family not making a pancake for him :(

Modryb Elin Enog
Os gwelwch chi'n dda ga i grempog?
Cew chithau de a siwgr brown
A phwdin lond eich ffedog
Modryb Elin Enog
Mae 'ngheg i'n grimp am grempog
Mae Mam rhy dlawd i brynu blawd
A Sian yn rhy ddiog i nol y triog
A 'nhad yn rhy wael i weithio
Os gwelwch chi'n dda ga i grempog

In English:

Auntie Elin Enog
Please may I have a pancake?
You can have tea and brown sugar
And your apron full of pudding
Auntie Elin Enog
My mouth is parched for pancakes
My mum is too poor to buy flour
And Sian is too lazy to get the treacle
And my father's too sick to work
Please may I have a pancake?  

About FelinFach

Our company, FelinFach Natural Textiles is located in the heart of the Preseli area of Pembrokeshire near to Boncath. We design Welsh blankets and the iconic Welsh Tapestry blankets which are traditionally woven at Welsh mills. We also design and make natural hand dyed yarn, cotton, silk and wool scarves and other handmade products. We also offer Welsh tartansSheepskin Rugs, Gift Cards and tools and books for crafters and knitters - Cocoknits, Laine, Amirisu and Making to name a few!. We are a proud supporter of the Campaign for Wool and Global Welsh.

Other Related Blogs

 

Last update 14th February 2021



Also in Blog

Natural Dyes Workshops - Hand dyeing with natural dyes. In the FelinFach Dye Studio, purpose designed for workshops and learning
Workshops - New Dates Announced for September 2021

June 21, 2021 2 min read

Workshops - Hand dyeing with 100% natural dyes in our FelinFach Dye Studio. Located in the north Pembrokeshire countryside, our hands-on workshops are held in a purpose designed Dye Studio. All the yarn and scarves for sale on this website have been hand dyed with natural dyes by the Tutor of these Workshops - Hand Dyed Yarn  - Hand Dyed Scarves.
Read More
Hiraeth - Meaning of Hiraeth - How to pronounce Hiraeth - Tapestry Blankets - Hand Poured Candles
Hiraeth

June 19, 2021 4 min read

Hiraeth is a Welsh word in everyday use in modern times. It is also one of a few Welsh words that is commonly used in the English language like bach and cwtch. There is no single English word that adequately translates the meaning of the word but it means a deep sense of longing, a yearning for that which has past, a sense of homesickness tinged with grief or sorrow over the lost or departed. 

Read More
20 best beaches in Wales
20 Best Beaches in Wales

June 10, 2021 5 min read

Beaches in Wales are some of the most stunningly beautiful beaches in the world, with hundreds of hidden coves and bays. Despite their beauty, many of these beaches remain relatively inaccessible, little known and rarely visited. From Llanddwyn on Anglesey to Cefn Sidan in Carmarthenshire, there's a beach to suit everybody... and at Llanddwyn is the home to the Patron Saint for Welsh lovers!

Read More