August 01, 2020 2 min read

Gee Ceffyl Bach

Gee ceffyl bach is a beautiful children's nursery rhyme or song and is regularly searched for on this website. So here are the lyrics with an English translation.

Other Related Blogs

 

Gee Ceffyl Bach

Gee ceffyl bach yn cario ni'n dau 
dros y mynydd i hela cnau 
dŵr yn yr afon a'r cerrig yn slic 
cwympo ni'n dau, wel dyna i chi dric!

Cwyd Robin bach a saf ar dy draed 
sych dy lygaid, anghofia'r gwaed 
neidiwn ein dau ar ein ceffyl bach gwyn 
i fyny'r mynydd ac i lawr y glyn.

Gee ceffyl bach dros frigau y coed 
fel tylwyth teg mor ysgafn dy droed 
carlam ar garlam ar y cwmwl mawr gwyn 
neid dros y lleuad ac i lawr at y llyn.

Traddodiadol

Gee Little Horse

Gee up little horse carrying us two,
over the mountain to hunt nuts,
water in the river and the stone are slippery,
we both fall, well that's the trick!

Get up little Robin, stand on your feet
dry your eyes, forget the blood,
we'll jump on our little white horse,
up the mountain and down the glen

Gee up little horse over the branches of the wood
like fairies, so light footed
gallop and gallop on the big white cloud
jump over the moon and down to the lake

Traditional

 

About FelinFach

Our company, FelinFach Natural Textiles is located in the heart of the Preseli area of Pembrokeshire near to Boncath. We design Welsh blankets, Welsh woollen blankets and throws which are traditionally woven at Welsh mills. We also design and make natural hand dyed yarn, cotton, silk and wool scarves and other handmade products. We are a proud supporter of the Campaign for Wool, Global Welsh and Wales International.

Other Related Blogs

 

Last Updated 10th August 2020



Also in Blog

Christmas post last dates 2020 - Royal Mail Christmas Posting Dates - Christmas Post Dates Royal Mail
Christmas Post Last Dates 2020

November 09, 2020 2 min read

UK Christmas post last date for 2020 is 22nd December for Royal Mail or Parcelforce Tracked 24 and Next Day Deliveries. Our digital Gift Cards can be ordered up to midnight on 24th December for immediate email delivery.

Recommended last posting dates for International shipping are detailed in this Blog Post.

Read More
Welsh Christmas Traditions - Calennig, Plygain and Noson Gyflaith
Welsh Christmas Traditions

November 03, 2020 5 min read

Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Merry Christmas and a Happy New Year. Christmas and New Year celebrations in Wales, including, Plygain (Christmas Carols between 3am and 6am), Noson Gyflaith (Toffee making evening), Mari Lwyd (A Grey Mare), Wassail (Hot mulled cider), Calennig (Trick or Treat, Welsh style) and New Year’s celebrations in Cwm Gwaun on 13th January each year!

Read More
Born on 27th October 1914, in Swansea, South Wales, Dylan was a Welsh poet and writer.
Dylan Thomas

October 22, 2020 3 min read

Born on 27th October 1914 Dylan was a Welsh poet and writer whose works include the poems, Do not go gentle into that good night, And death shall have no dominion, and Under Milk Wood. Thomas left school to be a junior newspaper reporter and in 1932 he concentrated on his poetry full-time. He became popular in his lifetime and remained so after his death at 39 in New York City.

Read More